Diskuzní fórum o korálkování

potřebovala bych přeložit nafocený článek na netu v .pdf - jde to nějak ? moje anglina je na prd a nechce se mi pokaždý někoho otravovat ať mi tam něco přeloží a zadávat slovo od slova...

http://www.zive.cz/bleskovky/google-pre ... fault.aspx
takže snad jo

Já si přes google překladač překládám i ruské návody, není to sice úplně dokonalé, ale k pochopení návodu to většinou stačí. S angličtinou si většinou poradí líp.

Když PDF soubor načteš do Google dokumenty, zeptá se tě, jestli má z pdf udělat texťák. Potvrdíš a po otevření souboru si text zkopíruješ do překladače.
Někdy je třeba zkontrolovat text po převodu z pdf, stává se, že při převodu jsou místo některých písmen dosazená jiná (například "í" nahrazuje "l").

díky moc . až bude čas vyzkouším

no, nějak mi to nejde. on-line stránky a návody si v překladači překládám , to není problém. teď si chci přeložit článek z těch staženejch BB - tzn nejde zadat adresa na překládání, a nevím jak to načíst do google dokumentu . normálně si založím nový dok a jsem v pytli - nejde mi to ani vložit, kopírovat - co dělám blbě? a mám se o to vůbec pokoušet - viz odkaz gi - přeloží jen 9 stran a já potřebuju xx-tou. dík za rady

martinadk píše::oops: no, nějak mi to nejde. on-line stránky a návody si v překladači překládám , to není problém. teď si chci přeložit článek z těch staženejch BB - tzn nejde zadat adresa na překládání, a nevím jak to načíst do google dokumentu . normálně si založím nový dok a jsem v pytli - nejde mi to ani vložit, kopírovat - co dělám blbě? a mám se o to vůbec pokoušet - viz odkaz gi - přeloží jen 9 stran a já potřebuju xx-tou. dík za rady

Nejdřív si *.pdf soubor ulož do počítače, potom půjde natáhnout do google dokumentů.

Funguje to, klikni na prekladac, potom je pod okienkom "prelozte dokument" a natiahnes si, co chces:)

adelushka - je to primitivní, ale mě to nefunguje . napíše to název a hotovo
stepule - uložený je mám - zkoušela jsem to tam zkopírovat celý i jen jednu stránku a nic

není problém v tom, že jsou to naskenovaný časopisy ?

martinadk píše:adelushka - je to primitivní, ale mě to nefunguje . napíše to název a hotovo
stepule - uložený je mám - zkoušela jsem to tam zkopírovat celý i jen jednu stránku a nic

není problém v tom, že jsou to naskenovaný časopisy ?

Právě proto je nutné uložit to v GOOGLE DOKUMENTY - ten to převede na texťák!!!

kdybych to tam uměla uložit tak to udělám
mám v pc ulož .pdf a celej ( po klepnutí na ikonu ) si dám kopírovat, vlezu si do google dokumentu, otevřu ho a v prázdném dám vložit - a nic se nestane
zkouším si i v otevřeném .pdf zkopírovat jednu stránku a vložit ale opět nic
včem je problém ve mně

na stránce Google Docs je tlačítko pro upload dokumentu, nebude to ono?

tak to jsem přehlídla , ale moc mi nepomůže. díky moc za trpělivost
zkusila jsem to , ale hází mi to chybu, bere to dokumenty jen do 2 mb

Tak to máš pravdu, já zatím nepřeváděla větší soubory. Teď jsem zkusila natáhnout 3,5 Mb a zařvalo mi to také.

mě by taky stačilo přeložit pár stran, jenže jak je dostat z toho .pdf?
na tohle prostě nemám IT inteligenci

Tak jedině si uložit někam na net celé to pdf, pak už si s tím překladač poradí, ne? Pokud bude potřeba, tak napište SZ, dám Vám dočasný přístup na část mých stránek (jsou na jiné téma, než korálky) a uložíte si tam na pár dní pdf, dáte přeložit a pak to smažem.

Ahoj,
podstatné pro přeložení není ani tak to, jestli je soubor velký nebo malý, to je až druhořadý problém, ale zda PDF obsahuje text ve formě fontů a znaků!

A ano, také tu může hrát roli omezení překládacích serverů.

Může se stát, že někdo jednoduše vytisknul rastrový obrázek do PDF, existuje virtuální PDF tiskárna, a ono se to tváří jako plnohodnotné PDF, ale není. Na to je pak potřeba prvně použít OCR rozpoznávací software, který umí text z rastru převést na klasický text do nějakého editoru a pak už se s tím dá pracovat.

Adam